tango siboney orkesteri

TANGO SIBONEY -orkesteri on

perustettu vuonna 1992, johtavana

hahmonaan suomalais-bolivialainen laulajatar Siboné Oroza. Yhtye toimii tilaisuudesta riippuen eri kokoonpanoissa: Siboné Orozan ja puolisonsa, kitaristi Antti Nordinin muodostamana duona, neljän kitaran ja laulajan yhtyeenä, jossa soittavat myös perheen lapset Franka ja Boris sekä Sibonén veli Benjamin Oroza, ja isompana orkesterina viulisti Mauri Saarikosken, sellisti Elsa Sihvolan, bandoneonisti Mikko Heleniuksen kanssa. Yhtyeen ohjelmistossa on tangoja sadan vuoden ajalta, ensimmäisistä tunnetuista tangoista 2000-luvulla sävellettyihin, espanjaksi tai Siboné Orozan suomennoksina. Tangon lisäksi yhtyeen konserteissa voi kuulla mm. milongaa, valsseja, boleroja ja bolivialaisia kansanlaulusovituksia.

La orquesta TANGO SIBONEY se

formó en el año 1992, como figura

principal la cantante

finlandesa-boliviana Siboné Oroza.

El conjunto se presenta en duo de guitarra y voz, de la pareja Siboné Oroza y el guitarrista Antti Nordin, en conjunto de cuatro guitarras y voz, donde también tocan llos hijos de la pareja, Franka y Boris, y el hermano de Siboné, Benjamin, así como en orquesta, donde participan también el violinista Mauri Saarikoski, la cellista Elsa Sihvola, el bandoneonista Mikko Helenius y músicos visitantes.

El conjunto presenta tangos viejos y modernos, en español o en traducciones al finés de la cantante, milongas, valses, boleros y canciones del folklor boliviano.

The TANGO SIBONEY-orchestra

was founded in 1992, as a leading

figure the finnish-bolivian singer Siboné Oroza. The orchestra performs depending on the occasion as a duo formed by Siboné Oroza and husband, guitar player Antti Nordin, as a family orchestra of four guitars and singer, where also the couple´s children Franka and Boris as well as Siboné´s brother Benjamin play guitars, or as a larger orchestra with violinist Mauri Saarikoski, cellist Elsa Sihvola and bandoneonist Mikko Helenius, and visiting musicians. TANGO SIBONEY performs old and modern tangos in Spanish or in Finnish translations by Siboné Oroza. Also milongas, valses, boleros and Bolivian folkmusic can be heard at Tango Siboney´s concerts.